1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,313 --> 00:00:18,828
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪
3
00:00:18,852 --> 00:00:24,534
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪
4
00:00:24,558 --> 00:00:27,036
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪
5
00:00:27,060 --> 00:00:29,839
♪ En la noche que nos besamos ♪
6
00:00:29,863 --> 00:00:35,078
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪
7
00:00:35,102 --> 00:00:43,102
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
8
00:00:46,113 --> 00:00:52,362
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪
9
00:00:52,386 --> 00:00:57,567
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
10
00:00:57,591 --> 00:01:00,390
♪ Sha-la-la-la. ♪
11
00:01:06,333 --> 00:01:07,644
Mamá, papá...
12
00:01:07,668 --> 00:01:09,712
Mmmm?
13
00:01:09,736 --> 00:01:12,934
Nick y yo tenemos algunos
maravillosa noticia para compartir contigo.
14
00:01:15,208 --> 00:01:16,986
¡No! No.
15
00:01:17,010 --> 00:01:19,756
¡No lo digas!
16
00:01:19,780 --> 00:01:21,758
Por favor.
17
00:01:21,782 --> 00:01:23,726
No.
18
00:01:23,750 --> 00:01:26,229
¿Quieres decírselo?
19
00:01:26,253 --> 00:01:27,897
Uh, no, díselo tú.
20
00:01:27,921 --> 00:01:31,000
Que nadie se lo diga.
21
00:01:31,024 --> 00:01:33,002
Mamá, papá, Jen...
22
00:01:33,026 --> 00:01:35,222
Nick consiguió un trabajo.
23
00:01:37,431 --> 00:01:40,610
¡Ay gracias a Dios!
24
00:01:40,634 --> 00:01:42,626
Amo a este chico.
25
00:01:43,937 --> 00:01:45,481
Estamos muy orgullosos de ti, Nick.
26
00:01:45,505 --> 00:01:48,251
¿Cuanto tiempo crees?
¿Puedes sostenerlo...? Eh...
27
00:01:48,275 --> 00:01:51,321
¿Qué tipo de trabajo es?
28
00:01:51,345 --> 00:01:56,693
Vendo... bombillas a
personas por teléfono.
29
00:01:56,717 --> 00:02:00,563
Suena más como un
una broma pesada que un trabajo.
30
00:02:00,587 --> 00:02:02,098
Vamos, Nick. Mostrar
Dime cómo lo haces.
31
00:02:02,122 --> 00:02:03,399
Uh, uh, uh, uh, está bien,
32
00:02:03,423 --> 00:02:06,536
pero tengo que seguir esto
procedimiento estándar aquí.
33
00:02:06,560 --> 00:02:08,705
Bueno. "Número
uno: antes de marcar,
34
00:02:08,729 --> 00:02:11,774
asegúrate de estar sentado
cómodamente en tu silla."
35
00:02:11,798 --> 00:02:14,077
Está bien.
36
00:02:14,101 --> 00:02:16,145
Lo estás haciendo muy bien, Nick.
37
00:02:16,169 --> 00:02:18,161
Eres natural en esto.
38
00:02:20,007 --> 00:02:22,685
Está bien, yo, uh, estoy
Sentado, estoy cómodo.
39
00:02:22,709 --> 00:02:24,520
Sólo hay un problema ahora.
40
00:02:24,544 --> 00:02:26,035
¿Qué?
41
00:02:27,581 --> 00:02:29,607
No puedo alcanzar el teléfono.
42
00:02:31,685 --> 00:02:34,564
Nick, ¿por qué no
probarlo sin la silla?
43
00:02:34,588 --> 00:02:36,766
Eres un artista.
¡Puedes improvisar!
44
00:02:36,790 --> 00:02:38,501
- ¡Vamos!
- Bueno, está bien.
45
00:02:38,525 --> 00:02:40,903
Ya sabes, no lo es
política de la empresa, pero simplemente
46
00:02:40,927 --> 00:02:42,605
- inténtalo aquí.
- Sí.
47
00:02:42,629 --> 00:02:44,941
Sólo voy a elegir un
cliente de mi lista aquí,
48
00:02:44,965 --> 00:02:46,209
y, uh, marcar.
49
00:02:46,233 --> 00:02:48,845
¡Esto es tan emocionante!
50
00:02:50,070 --> 00:02:52,015
Hola, señora Bianco. Ey.
51
00:02:54,374 --> 00:02:57,553
Eh, ¿cómo te gustaría?
¿Comprar algunas bombillas?
52
00:02:57,577 --> 00:02:58,955
¿Mmm?
53
00:02:58,979 --> 00:03:00,423
Oh.
54
00:03:00,447 --> 00:03:03,611
Oh, bueno, oye, soy real.
Lo siento, señora.
55
00:03:04,985 --> 00:03:06,829
Oh, ella tenía algunos buenos argumentos.
56
00:03:06,853 --> 00:03:09,755
Quiero decir, por un lado,
ella no era la señora Bianco.
57
00:03:11,291 --> 00:03:12,268
Oye... ya es tarde.
58
00:03:12,292 --> 00:03:13,503
Tengo que irme.
59
00:03:13,527 --> 00:03:15,905
Mi empresa está teniendo un
gran seminario para empleados...
60
00:03:15,929 --> 00:03:17,473
"Linternas japonesas:
61
00:03:17,497 --> 00:03:20,710
No son solo
para fiestas."
62
00:03:20,734 --> 00:03:22,311
Oh, vaya.
63
00:03:22,335 --> 00:03:23,846
Te acompañaré hasta la salida.
64
00:03:23,870 --> 00:03:27,717
¿Alex aún no está en casa?
65
00:03:27,741 --> 00:03:30,019
No, cariño, todavía está en
la biblioteca con Lauren.
66
00:03:30,043 --> 00:03:31,988
La Semana de Wall Street está comenzando.
67
00:03:32,012 --> 00:03:33,923
Se lo va a perder.
68
00:03:33,947 --> 00:03:35,858
No te preocupes. ellos
No empezaría sin él.
69
00:03:37,184 --> 00:03:40,296
es un espectáculo especial
sobre coleccionar monedas.
70
00:03:40,320 --> 00:03:42,398
Bueno, tal vez olvidó que estaba encendido.
71
00:03:42,422 --> 00:03:45,101
¿Qué estoy diciendo?
72
00:03:45,125 --> 00:03:46,536
Tiene que verlo.
73
00:03:46,560 --> 00:03:49,072
vamos a la
feria de monedas el sábado.
74
00:03:49,096 --> 00:03:50,840
¿Por qué no te vas?
entra y empieza a mirar,
75
00:03:50,864 --> 00:03:52,608
y cuando Alex llega
aquí, él se unirá a ti.
76
00:03:52,632 --> 00:03:54,610
¡No, no, no!
77
00:03:54,634 --> 00:03:56,746
Así no es como funciona.
78
00:03:56,770 --> 00:03:59,348
Siempre lo miramos
desde el principio.
79
00:03:59,372 --> 00:04:02,171
Nos gusta cantar el tema principal.
80
00:04:06,847 --> 00:04:10,426
Um, bueno, aquí, yo-yo
míralo contigo.
81
00:04:10,450 --> 00:04:11,961
Ey.
82
00:04:11,985 --> 00:04:13,663
- Hola, cariño. Hola lauren.
- Hola.
83
00:04:13,687 --> 00:04:15,431
Alex, llegas tarde
Semana de Wall Street.
84
00:04:15,455 --> 00:04:16,933
Andy está ahí esperándote.
85
00:04:16,957 --> 00:04:18,367
Oh sí. no pude
Que te ayuden, mamá.
86
00:04:18,391 --> 00:04:19,535
No se pudo evitar.
87
00:04:19,559 --> 00:04:20,703
Es una gran conferencia de psicología.
88
00:04:20,727 --> 00:04:22,889
no quería perderme
eso. Tú me conoces.
89
00:04:23,930 --> 00:04:25,675
Oh. ¿De qué se trataba?
90
00:04:25,699 --> 00:04:27,443
un profesor favorito
el mío estaba dando una conferencia
91
00:04:27,467 --> 00:04:29,979
sobre los poderes cognitivos
de babuinos africanos.
92
00:04:30,003 --> 00:04:31,447
Oh, suena interesante.
93
00:04:31,471 --> 00:04:33,483
¿Por qué estaba Alex allí?
94
00:04:33,507 --> 00:04:36,319
porque soy muy
Novio comprensivo, mamá.
95
00:04:36,343 --> 00:04:38,321
Los intereses de Lauren
son mis intereses.
96
00:04:38,345 --> 00:04:40,790
Ella quería que yo
Estar allí, así que fui.
97
00:04:40,814 --> 00:04:43,259
Significa mucho para ella.
98
00:04:43,283 --> 00:04:44,512
Estoy impresionado.
99
00:04:46,553 --> 00:04:50,081
Oh, estoy bromeando. Soy
bromear. Estoy bromeando.
100
00:04:51,224 --> 00:04:53,002
¡Álex, date prisa!
101
00:04:53,026 --> 00:04:55,304
¡La Semana de Wall Street está comenzando!
102
00:04:55,328 --> 00:04:58,241
Ooh, escucha, uh, me voy
Saltarlo hoy, ¿vale, amigo?
103
00:04:58,265 --> 00:05:00,276
Pero ya hice las palomitas
104
00:05:00,300 --> 00:05:03,065
y el efectivo
El registro está todo calentado.
105
00:05:06,973 --> 00:05:09,619
Sí, bueno, eh, tú
Ya sabes, Lauren está aquí, así que...
106
00:05:09,643 --> 00:05:13,122
Pero siempre lo vemos juntos.
107
00:05:13,146 --> 00:05:16,392
Bueno, lo sé, pero,
uh, Lauren no siempre está aquí.
108
00:05:16,416 --> 00:05:18,180
Sí, ella es.
109
00:05:22,222 --> 00:05:24,700
Entonces, Lauren, ¿cómo está tu
¿Viene el estudio de psicología?
110
00:05:24,724 --> 00:05:26,135
Oh, creo que va muy...
111
00:05:26,159 --> 00:05:28,304
Ah, muy, muy bien. Muy bien.
112
00:05:28,328 --> 00:05:30,840
Ella está haciendo un trabajo fantástico.
113
00:05:30,864 --> 00:05:32,856
¿Has decidido
¿Alex ya se ha comprometido?
114
00:05:36,469 --> 00:05:39,715
¿Quieres ir en el otro?
¿Habitación y juego, Alex?
115
00:05:39,739 --> 00:05:41,951
No, no-no... no
Ahora mismo, Andy.
116
00:05:41,975 --> 00:05:44,053
Pero nosotros siempre
jugar antes de cenar.
117
00:05:44,077 --> 00:05:47,172
Lo sé, lo sé, Andy, pero nosotros
No siempre tienes compañía.
118
00:05:48,715 --> 00:05:51,194
Sabes, Lauren, yo estaba
leyendo un poco de Jung ayer,
119
00:05:51,218 --> 00:05:52,395
y quedé realmente fascinado
120
00:05:52,419 --> 00:05:54,697
por su uso de los sueños
en psicoanálisis.
121
00:05:54,721 --> 00:05:56,465
¿Puedes analizar los sueños?
122
00:05:56,489 --> 00:05:59,735
¿Puede analizar los sueños?
123
00:05:59,759 --> 00:06:01,751
Ella... ella es como Carnac.
124
00:06:04,965 --> 00:06:06,943
Adelante, adelante,
Adelante, muéstrales.
125
00:06:06,967 --> 00:06:08,644
Analiza algo.
126
00:06:08,668 --> 00:06:11,681
Ya sabes, um... yo
Tuve un sueño anoche.
127
00:06:11,705 --> 00:06:13,282
Yo...
128
00:06:13,306 --> 00:06:16,037
Yo, eh... lo hice,
Lo hice. Yo, eh...
129
00:06:19,312 --> 00:06:22,225
Yo... estaba caminando
por la calle,
130
00:06:22,249 --> 00:06:24,227
y de repente, me di cuenta, um,
131
00:06:24,251 --> 00:06:26,229
No tenía ropa puesta.
132
00:06:28,288 --> 00:06:30,280
Eso es asqueroso, papá.
133
00:06:35,729 --> 00:06:38,507
S-Entonces, yo solo, eh...
Simplemente corrí por ahí
134
00:06:38,531 --> 00:06:42,345
escondido detrás de los coches,
tratando de encontrar mi ropa.
135
00:06:42,369 --> 00:06:44,547
¿Estaba yo en este sueño?
136
00:06:44,571 --> 00:06:46,549
Um, bueno, sí lo estabas.
137
00:06:46,573 --> 00:06:50,052
Estabas jugando raquetbol
con Dwight Eisenhower.
138
00:06:50,076 --> 00:06:51,487
Pero, pero, oh...
139
00:06:51,511 --> 00:06:54,390
vamos-vamos a quedarnos
por mi parte. Eh...
140
00:06:54,414 --> 00:06:56,392
¿Qué haces?
¿De esto, Lauren?
141
00:06:56,416 --> 00:06:57,727
¿Hay alguna esperanza para mi papá?
142
00:06:57,751 --> 00:06:59,929
Bueno, análisis de sueños.
es muy complejo.
143
00:06:59,953 --> 00:07:02,431
Um... pero si tuviera que hacerlo
haz una suposición fundamentada,
144
00:07:02,455 --> 00:07:04,100
Yo diría que
este sueño muestra
145
00:07:04,124 --> 00:07:05,768
que tu papá está intentando
ocultar algo.
146
00:07:05,792 --> 00:07:08,537
Y hay una parte de él que
no quiere que nadie vea,
147
00:07:08,561 --> 00:07:10,039
lo cual es probablemente
por qué tiene esa barba.
148
00:07:10,063 --> 00:07:12,208
O tal vez no.
149
00:07:12,232 --> 00:07:13,643
- No, no, no...
- ¡Solo soy un estudiante!
150
00:07:13,667 --> 00:07:15,044
- No, no, está bien.
- Sabes, puedo estar completamente equivocado.
151
00:07:15,068 --> 00:07:16,045
- De hecho, sé que lo soy.
- No, tú eres...
152
00:07:16,069 --> 00:07:18,581
No, tienes razón. Obviamente.
153
00:07:18,605 --> 00:07:19,949
¿Qué tal esto, Lauren?
154
00:07:19,973 --> 00:07:22,251
¿Es ella mi pequeña?
¿Señorita Freud o qué?
155
00:07:22,275 --> 00:07:24,887
Y ella puede tomar una perfectamente
sueño de apariencia inocente
156
00:07:24,911 --> 00:07:26,689
sobre un hombre corriendo desnudo
157
00:07:26,713 --> 00:07:29,458
mientras su esposa juega ráquetbol
con un ex presidente,
158
00:07:29,482 --> 00:07:31,093
y usarlo para demostrar
159
00:07:31,117 --> 00:07:34,417
que ese mismo hombre tiene
anomalías profundamente arraigadas.
160
00:07:36,222 --> 00:07:37,667
¿Anormal...? ¿Qué es anormal?
161
00:07:37,691 --> 00:07:39,568
- ¡Lo único que hice fue buscar mi ropa!
- Eh, Steven,
162
00:07:39,592 --> 00:07:42,071
uh, Steven, ¿podemos?
hablar de esto en privado?
163
00:07:42,095 --> 00:07:43,973
¡Por supuesto! Por supuesto...
¿Por qué? ¿Estás preocupado?
164
00:07:46,266 --> 00:07:48,010
Bueno, yo... es...
165
00:07:48,034 --> 00:07:50,026
Estoy bien.
166
00:07:54,975 --> 00:07:58,988
No. Yo-yo... sólo quiero que lo hagas.
dime qué llevaba yo.
167
00:07:59,012 --> 00:08:01,290
Un hermoso girasol
vestido de tenis.
168
00:08:01,314 --> 00:08:03,326
Uh, volantes; muy bonito.
169
00:08:03,350 --> 00:08:05,394
¿Y el presidente Eisenhower?
170
00:08:05,418 --> 00:08:07,763
El mismo vestido.
171
00:08:07,787 --> 00:08:10,733
¡Y estabas furioso!
172
00:08:10,757 --> 00:08:12,635
¿Ya es hora de jugar?
173
00:08:12,659 --> 00:08:15,004
Uh, uh, no, no, todavía no, Andy.
174
00:08:15,028 --> 00:08:17,673
Tuve un sueño. eso
Fue realmente extraño.
175
00:08:17,697 --> 00:08:20,943
Yo... estaba en el centro comercial, y, uh,
176
00:08:20,967 --> 00:08:24,580
y entré en mi favorito
tienda, y compré esto...
177
00:08:24,604 --> 00:08:27,750
Compré esto realmente
hermosa chaqueta de cuero roja
178
00:08:27,774 --> 00:08:30,386
que he querido para
los últimos dos meses.
179
00:08:30,410 --> 00:08:34,991
Qué opinas
¿Eso podría significar?
180
00:08:35,015 --> 00:08:38,494
Creo que significa que realmente
Quería comprar la chaqueta.
181
00:08:38,518 --> 00:08:40,510
¡Guau! Yo...
182
00:08:47,193 --> 00:08:51,374
Hola, hola. Eh,
Hola, Sr. Bowman.
183
00:08:51,398 --> 00:08:55,130
Hola. Soy Nick Moore y
Realmente quiero venderte...
184
00:08:56,403 --> 00:08:57,680
¡Ah!
185
00:08:57,704 --> 00:09:00,516
Pensé que lo tenía
allí por un minuto.
186
00:09:00,540 --> 00:09:02,184
Vaya, yo también lo pensé.
187
00:09:02,208 --> 00:09:05,688
Apuesto que está orando
Le devolverás la llamada.
188
00:09:05,712 --> 00:09:07,123
¡Lo tengo!
189
00:09:07,147 --> 00:09:09,158
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
190
00:09:09,182 --> 00:09:11,327
Lo tengo.
191
00:09:11,351 --> 00:09:12,528
- Ey.
- Ey.
192
00:09:12,552 --> 00:09:13,696
¡Vaya, vaya!
193
00:09:13,720 --> 00:09:16,098
No frente al
ya sabes quién.
194
00:09:16,122 --> 00:09:17,633
Oh, Alex, deja que te bese.
195
00:09:17,657 --> 00:09:19,751
Consíguelo mientras puedas.
196
00:09:21,694 --> 00:09:23,773
Bonita chaqueta, Mallory.
197
00:09:23,797 --> 00:09:25,875
Oh.
198
00:09:25,899 --> 00:09:27,443
Hola lauren.
199
00:09:27,467 --> 00:09:28,611
- Hola, Lauren.
- Hola.
200
00:09:28,635 --> 00:09:29,812
¿Adónde van ustedes?
201
00:09:29,836 --> 00:09:31,347
Fútbol de poco toque
juego en McKinley Field.
202
00:09:31,371 --> 00:09:32,948
Un grupo de nosotros jugamos
todos los sábados.
203
00:09:32,972 --> 00:09:34,483
- Sólo un partido amistoso.
- Vaya, vaya.
204
00:09:34,507 --> 00:09:35,785
Si, si, eso
fue un partido amistoso
205
00:09:35,809 --> 00:09:37,253
hasta que me invitaron a jugar.
206
00:09:37,277 --> 00:09:39,255
Vaya.
207
00:09:39,279 --> 00:09:40,372
Oh.
208
00:09:41,881 --> 00:09:44,860
Lo siento. Sólo un reflejo.
209
00:09:44,884 --> 00:09:46,862
Sí, mantengámoslo
Un partido amistoso, sí.
210
00:09:46,886 --> 00:09:49,765
Uh, oh, um, um, por...
211
00:09:49,789 --> 00:09:52,968
Por cierto, Lauren, um,
Sólo quiero mencionar, uh,
212
00:09:52,992 --> 00:09:54,970
Anoche tuve otro sueño.
213
00:09:54,994 --> 00:09:58,074
Um, esta vez, yo
Tenía toda mi ropa,
214
00:09:58,098 --> 00:10:00,309
pero no tenía barba.
215
00:10:00,333 --> 00:10:02,344
estoy muy feliz
Para usted, Sr. Keaton.
216
00:10:02,368 --> 00:10:04,680
Eso es un verdadero progreso.
217
00:10:06,573 --> 00:10:09,151
Sí, ya veremos
usted. Nos vemos.
218
00:10:09,175 --> 00:10:11,220
Divertirse.
219
00:10:13,646 --> 00:10:17,827
Papá, tienes la
sueños más extraños.
220
00:10:17,851 --> 00:10:21,297
Uh, uh, uh, tal vez sea así,
pero esto me explica mucho.
221
00:10:21,321 --> 00:10:23,065
Bueno, ¿cómo es?
Eh... ¿Qué te parece, Nick?
222
00:10:23,089 --> 00:10:28,687
Bueno, anoche soñé
que tenía tu barba.
223
00:10:31,197 --> 00:10:32,358
Oh.
224
00:10:35,001 --> 00:10:36,879
¿Dónde está Álex?
225
00:10:36,903 --> 00:10:38,647
fue a jugar futbol
con Lauren, Andy.
226
00:10:38,671 --> 00:10:41,417
Pero se supone que debe
Llévame a la feria de monedas.
227
00:10:41,441 --> 00:10:42,918
Es hoy.
228
00:10:42,942 --> 00:10:44,820
- Oh. ¡Oh, no! ¡Oh!
- Ah, espera.
229
00:10:49,549 --> 00:10:51,060
Oh, Andy, lo siento.
230
00:10:51,084 --> 00:10:53,829
Estoy-estoy seguro de que simplemente
se le olvidó.
231
00:10:53,853 --> 00:10:55,583
el no lo haria
cualquier cosa que pueda hacerte daño.
232
00:10:58,992 --> 00:11:00,984
Ay... Andy...
233
00:11:03,897 --> 00:11:05,908
¡Eres malo, Alex!
Un chico malo, malo.
234
00:11:05,932 --> 00:11:07,476
Lo siento, Andy.
235
00:11:07,500 --> 00:11:08,878
¡No me hagas daño!
236
00:11:17,577 --> 00:11:19,555
¿Qué es esto?
237
00:11:19,579 --> 00:11:21,390
Cosa.
238
00:11:21,414 --> 00:11:24,126
Todo esto es cosa
que Alex te dio.
239
00:11:24,150 --> 00:11:25,914
Te lo devuelvo.
240
00:11:31,124 --> 00:11:35,871
Véalo, dígalo
¿Libro de las leyes fiscales de Ohio?
241
00:11:35,895 --> 00:11:38,592
¿Me ayudarías?
bajar esta foto?
242
00:11:43,469 --> 00:11:45,461
Ven aquí, Andy. Ven aquí.
243
00:11:48,875 --> 00:11:51,153
entiendo por qué
te sentirías herido.
244
00:11:51,177 --> 00:11:54,123
Ustedes dos habían planeado una
maravilloso paseo juntos,
245
00:11:54,147 --> 00:11:56,358
y-y se fue corriendo
fuera a otro lugar.
246
00:11:56,382 --> 00:11:58,727
iba a ser
simplemente un día muy especial,
247
00:11:58,751 --> 00:12:00,529
solo tú y tu hermano mayor.
248
00:12:00,553 --> 00:12:02,164
Se olvidó de todo.
249
00:12:02,188 --> 00:12:04,748
Ahora estoy realmente deprimido.
250
00:12:08,027 --> 00:12:10,606
- Hola, chicos.
- Hola, Andy.
251
00:12:10,630 --> 00:12:13,309
Bueno, ¿cómo te sientes, Andy?
252
00:12:13,333 --> 00:12:15,744
Hola Andy.
253
00:12:15,768 --> 00:12:18,013
Andy... no te preocupes por Alex.
254
00:12:18,037 --> 00:12:20,849
Verás, tarde o temprano, el de Lauren.
va a volver a sus sentidos
255
00:12:20,873 --> 00:12:25,421
y enviarlo a empacar,
Entonces volverá a ser todo tuyo.
256
00:12:25,445 --> 00:12:27,356
Y si no regresa,
257
00:12:27,380 --> 00:12:30,214
esta es tu oportunidad
crecer normal.
258
00:12:31,951 --> 00:12:33,329
- Andy... oye...
- Andy, mira,
259
00:12:33,353 --> 00:12:35,197
si no quieres
para ir a la feria de la moneda,
260
00:12:35,221 --> 00:12:36,932
hay muchos
otras cosas que podemos hacer.
261
00:12:36,956 --> 00:12:39,068
Podemos ir al centro comercial.
262
00:12:39,092 --> 00:12:41,170
Podemos ir de compras.
263
00:12:41,194 --> 00:12:43,686
Podríamos hacer cambios de imagen.
264
00:12:45,598 --> 00:12:47,076
No.
265
00:12:47,100 --> 00:12:49,178
Oye, oye, oye, oye, mira,
266
00:12:49,202 --> 00:12:51,747
pequeño, ya sabes, soy
Realmente lo siento, estás molesto
267
00:12:51,771 --> 00:12:53,983
y, eh... espero
esto te anima
268
00:12:54,007 --> 00:12:57,171
se que no es mucho,
pero aquí hay una luz de error.
269
00:12:58,845 --> 00:13:00,122
Oye, oye, entonces esto
270
00:13:00,146 --> 00:13:01,557
es donde todos
es! Hola, Andy.
271
00:13:01,581 --> 00:13:03,592
Andy, ¿qué te pasa?
272
00:13:03,616 --> 00:13:06,662
Alex, hoy...hoy
Fue la gran feria de las monedas.
273
00:13:06,686 --> 00:13:08,530
Prometiste llevarte a Andy.
274
00:13:08,554 --> 00:13:10,699
Oh, no.
275
00:13:10,723 --> 00:13:12,268
Me olvidé.
276
00:13:12,292 --> 00:13:14,203
Y rompiste un
corazón de niño.
277
00:13:14,227 --> 00:13:16,772
Así se hace, Álex.
278
00:13:16,796 --> 00:13:17,741
Está bien, está bien, todos,
279
00:13:17,765 --> 00:13:19,408
encontrar algo más que hacer,
280
00:13:19,432 --> 00:13:20,832
preferiblemente en otra habitación.
281
00:13:22,402 --> 00:13:24,769
No me refiero a ti, Steven.
282
00:13:30,310 --> 00:13:31,487
Sí, claro, claro.
283
00:13:37,183 --> 00:13:38,527
¿Andy?
284
00:13:38,551 --> 00:13:40,529
Andy, escucha, eh...
285
00:13:40,553 --> 00:13:42,064
Estoy-estoy realmente,
Lo siento mucho, amigo.
286
00:13:42,088 --> 00:13:44,466
Lo siento, lo olvidé
sobre la feria de las monedas.
287
00:13:44,490 --> 00:13:45,934
Fue sólo un accidente.
288
00:13:45,958 --> 00:13:47,636
Se siente tan excluido, cariño.
289
00:13:47,660 --> 00:13:49,305
Él simplemente te ama mucho.
290
00:13:49,329 --> 00:13:50,639
Está bien, lo sé.
¿Qué voy a hacer?
291
00:13:50,663 --> 00:13:52,074
Voy a compensarlo.
292
00:13:52,098 --> 00:13:53,709
voy a lograrlo
Depende de él mañana.
293
00:13:53,733 --> 00:13:55,577
Lauren y yo íbamos a
sácalo de todos modos.
294
00:13:55,601 --> 00:13:56,979
Tenemos lo perfecto
cosa planeada.
295
00:13:57,003 --> 00:13:58,113
¿Qué vas a hacer?
296
00:13:58,137 --> 00:14:01,450
Voy a ir a una conferencia en el campus.
297
00:14:01,474 --> 00:14:04,069
Oh, estoy seguro de que le encantará.
298
00:14:05,111 --> 00:14:07,122
Pensándolo bien, eh...
299
00:14:07,146 --> 00:14:09,858
Uh, iremos a Playland.
¿Eh? ¿Cómo suena eso?
300
00:14:09,882 --> 00:14:13,429
Daremos algunos paseos, jugaremos.
algunos videojuegos... ¿eh?
301
00:14:13,453 --> 00:14:15,631
¿Qué opinas de eso, Andy?
302
00:14:15,655 --> 00:14:18,534
¿Me podría dar algodón de azúcar?
303
00:14:18,558 --> 00:14:20,302
Todo lo que quieras.
304
00:14:20,326 --> 00:14:23,626
¿Tendré que
¿Pagar por ti otra vez?
305
00:14:29,769 --> 00:14:31,380
Oye, oye,
306
00:14:31,404 --> 00:14:34,183
¿No es esta la mejor diversión, eh?
307
00:14:34,207 --> 00:14:36,552
Tengo a mi chico favorito
Tengo a mi chica favorita.
308
00:14:36,576 --> 00:14:38,620
Alex, te estás apoyando en mi cabello.
309
00:14:38,644 --> 00:14:40,322
Oh. Lo siento. Vaya.
310
00:14:40,346 --> 00:14:43,125
Sabes, veo muchos
potencial en esta relación.
311
00:14:43,149 --> 00:14:46,495
Ustedes son como... son como
un Hope y Crosby para los años 80.
312
00:14:46,519 --> 00:14:48,630
Así que vayamos un poco
charla, ¿eh?
313
00:14:48,654 --> 00:14:52,267
Uh, uh, Lauren, ¿quieres
¿Hacerle algunas preguntas a Andy?
314
00:14:52,291 --> 00:14:54,269
Alex, esto no es
El juego de las citas.
315
00:14:54,293 --> 00:14:57,072
Solo deja la conversación
ocurrir de una manera más natural.
316
00:14:57,096 --> 00:15:00,409
Pues vamos, es más
más natural que un intermediario?
317
00:15:00,433 --> 00:15:03,112
Andy, ¿por qué no le cuentas?
Lauren un poco sobre ti...
318
00:15:03,136 --> 00:15:05,381
Pasatiempos, ya sabes, objetivos profesionales,
319
00:15:05,405 --> 00:15:07,950
lo que buscas en una mujer.
320
00:15:07,974 --> 00:15:09,685
Tengo sed.
321
00:15:09,709 --> 00:15:11,520
Él se está abriendo.
322
00:15:11,544 --> 00:15:13,589
¿Quieres un
¿Refresco, Andy? Lo conseguiré.
323
00:15:13,613 --> 00:15:14,757
¿Cuál es tu sabor favorito?
324
00:15:14,781 --> 00:15:15,791
Naranja.
325
00:15:15,815 --> 00:15:17,126
Próximamente un refresco de naranja.
326
00:15:17,150 --> 00:15:18,827
¡Está bien, está bien!
327
00:15:18,851 --> 00:15:21,630
Bueno, ¿qué haces?
pensar? ¿Es ella una gran chica?
328
00:15:21,654 --> 00:15:23,632
¿Por qué está ella aquí?
329
00:15:23,656 --> 00:15:27,035
Bueno, te lo dije ayer,
ella iba a estar aquí.
330
00:15:27,059 --> 00:15:29,688
Pensé que estabas bromeando.
331
00:15:31,063 --> 00:15:33,575
Aquí está tu refresco, Andy. Naranja.
332
00:15:33,599 --> 00:15:35,577
Yo no quería naranja
Quería cerveza de raíz.
333
00:15:35,601 --> 00:15:36,762
Odio el naranja.
334
00:15:38,805 --> 00:15:39,815
Te traeré una cerveza de raíz.
335
00:15:39,839 --> 00:15:42,351
Cerveza de jengibre.
336
00:15:42,375 --> 00:15:43,852
Bien.
337
00:15:43,876 --> 00:15:45,988
No, espera un minuto, espera un
minuto, Lauren... Andy...
338
00:15:46,012 --> 00:15:48,657
Andy, dijiste naranja.
Estuve aquí, te escuché.
339
00:15:48,681 --> 00:15:50,159
Ahora, ¿cuál es el problema aquí?
340
00:15:50,183 --> 00:15:51,860
Se supone que debemos divertirnos.
341
00:15:51,884 --> 00:15:53,580
No.
342
00:15:54,987 --> 00:15:57,299
Mira, no hay ninguna razón
para enfadarse, ¿vale?
343
00:15:57,323 --> 00:15:59,201
Te traeré un ginger ale.
344
00:15:59,225 --> 00:16:01,603
No, traeré el jengibre.
cerveza... Uh, ustedes quédense,
345
00:16:01,627 --> 00:16:03,619
simplemente familiarízate mejor.
346
00:16:08,601 --> 00:16:10,245
Mira, Andy,
347
00:16:10,269 --> 00:16:12,047
Realmente lamento el hecho
348
00:16:12,071 --> 00:16:14,283
que te perdiste el
feria de monedas ayer.
349
00:16:14,307 --> 00:16:16,885
Alex y yo estábamos jugando
fútbol y se olvidó.
350
00:16:16,909 --> 00:16:19,208
Él también se siente muy mal por eso.
351
00:16:20,880 --> 00:16:22,424
Alex es un chico muy especial...
352
00:16:22,448 --> 00:16:24,793
Puedo ver por qué tú
le gusta mucho.
353
00:16:24,817 --> 00:16:27,616
Él está bien.
354
00:16:29,522 --> 00:16:31,333
Oh, dinosaurios.
355
00:16:31,357 --> 00:16:33,735
Oh, siempre me han gustado los dinosaurios.
356
00:16:33,759 --> 00:16:35,270
¿Oh sí? No me gustan.
357
00:16:35,294 --> 00:16:37,639
Son tontos.
358
00:16:37,663 --> 00:16:39,141
Ey.
359
00:16:39,165 --> 00:16:40,476
Oye, no me dejes interrumpir.
360
00:16:40,500 --> 00:16:42,311
Sólo quería
traerte ginger ale.
361
00:16:42,335 --> 00:16:43,879
Vamos, sigue con la charla.
362
00:16:43,903 --> 00:16:45,314
Ustedes están cocinando.
363
00:16:45,338 --> 00:16:48,274
voy a ir a jugar
Invasores del espacio.
364
00:16:52,712 --> 00:16:54,456
No lo sé, Lauren.
365
00:16:54,480 --> 00:16:56,525
Andy... Andy es
realmente un niño muy dulce,
366
00:16:56,549 --> 00:16:57,726
Ya sabes, él es muy especial.
367
00:16:57,750 --> 00:16:59,828
Yo-yo, desearía que pudieras
ver ese lado de él.
368
00:16:59,852 --> 00:17:01,330
Bueno, ya sabes, esto
va a tomar tiempo.
369
00:17:01,354 --> 00:17:02,431
No puedes forzar las cosas.
370
00:17:02,455 --> 00:17:04,833
Me gusta forzar las cosas.
371
00:17:04,857 --> 00:17:06,826
No te preocupes, ya llegará.
372
00:17:09,428 --> 00:17:10,706
Mira, ahora mismo
el solo esta teniendo
373
00:17:10,730 --> 00:17:12,875
un problema psicológico muy común
Reacción para los niños.
374
00:17:12,899 --> 00:17:15,210
He leído todo sobre esto...
Se siente amenazado,
375
00:17:15,234 --> 00:17:17,813
Entonces él está tratando de conseguir tu
atención por portarse mal.
376
00:17:17,837 --> 00:17:19,581
Bien, bien. Entonces, ¿qué hago?
377
00:17:19,605 --> 00:17:22,632
No sé. eso es
el próximo semestre.
378
00:17:24,510 --> 00:17:26,054
Oye, oye,
379
00:17:26,078 --> 00:17:27,289
Hola, Andy... Y... ¡Vaya!
380
00:17:27,313 --> 00:17:28,657
Andy, basta, basta.
381
00:17:28,681 --> 00:17:29,925
Oye, basta.
382
00:17:29,949 --> 00:17:31,894
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué estás haciendo?
383
00:17:31,918 --> 00:17:33,762
¡Déjame en paz! tu
¡ya no me ames!
384
00:17:33,786 --> 00:17:35,097
¡Simplemente la amas!
385
00:17:35,121 --> 00:17:36,965
-Andy...
- ¡Vete! ¡Irse!
386
00:17:36,989 --> 00:17:38,981
¡Él es mi hermano!
387
00:17:41,093 --> 00:17:45,374
Entonces me encuentro
caminando por la calle.
388
00:17:45,398 --> 00:17:47,075
El, eh...
389
00:17:47,099 --> 00:17:50,178
lo mismo...
390
00:17:50,202 --> 00:17:54,182
la misma calle que
en mi último sueño...
391
00:17:54,206 --> 00:17:58,086
sólo... sólo que esta vez,
solo llevo una boina
392
00:17:58,110 --> 00:18:00,909
y una pancarta de Miss Wyoming.
393
00:18:05,585 --> 00:18:07,462
- Tengo que subir ahora...
-No, espera...
394
00:18:07,486 --> 00:18:08,486
Espera, espera, hay más.
395
00:18:09,855 --> 00:18:11,333
¡Lo tengo! Yo...
396
00:18:11,357 --> 00:18:13,669
Oh, bueno, ¿cómo estuvo el día?
397
00:18:13,693 --> 00:18:15,837
No funcionó.
398
00:18:15,861 --> 00:18:17,573
Simplemente no funcionó.
Lo intentamos todo.
399
00:18:17,597 --> 00:18:19,975
Jugamos a Space Invaders.
Comimos algodón de azúcar.
400
00:18:19,999 --> 00:18:24,313
Gasté 45 dólares en Pokerino
tratando de ganarle una jirafa.
401
00:18:24,337 --> 00:18:26,782
- Todavía se siente miserable.
- Bueno, no puedes esperar
402
00:18:26,806 --> 00:18:28,750
para recuperarlo
Todo a la vez, cariño.
403
00:18:28,774 --> 00:18:30,953
Él realmente está pasando por
un cambio difícil aquí.
404
00:18:30,977 --> 00:18:32,688
Dios, me siento culpable.
405
00:18:32,712 --> 00:18:35,023
viniendo entre
tú y tu hermano.
406
00:18:35,047 --> 00:18:37,626
Oh, no empieces conmigo.
407
00:18:37,650 --> 00:18:41,246
Te llevé a Playland.
Tenías algodón de azúcar.
408
00:18:43,456 --> 00:18:46,134
Mira, sé que hay
Hay un problema aquí, ¿vale?
409
00:18:46,158 --> 00:18:48,684
La pregunta es:
¿cómo lo solucionamos?
410
00:18:49,729 --> 00:18:51,573
Vamos chicos,
ustedes son padres...
411
00:18:51,597 --> 00:18:54,109
Has visto este
antes; ¿Qué hacemos?
412
00:18:54,133 --> 00:18:55,711
Bueno, es un niño, ¿sabes?
413
00:18:55,735 --> 00:18:58,480
Es difícil hacerlo realmente
entender lo que está pasando.
414
00:18:58,504 --> 00:19:01,917
Se confunde fácilmente
por las cosas que haces.
415
00:19:01,941 --> 00:19:04,274
En realidad, todos lo somos.
416
00:19:16,822 --> 00:19:20,035
- Hola.
- Hola.
417
00:19:20,059 --> 00:19:23,939
Lo siento, las cosas no
hacer ejercicio en Playland.
418
00:19:23,963 --> 00:19:26,842
Yo también. Me he quedado sin 45 dólares.
419
00:19:26,866 --> 00:19:29,859
Ni siquiera conseguí la jirafa.
420
00:19:34,607 --> 00:19:36,652
Eso fue un préstamo, ¿de acuerdo?
421
00:19:36,676 --> 00:19:38,508
Te lo dije, te lo devolveré.
422
00:19:41,013 --> 00:19:43,525
Escucha...
423
00:19:43,549 --> 00:19:45,961
Sé que estamos
pasando por...
424
00:19:45,985 --> 00:19:49,731
una especie de duro
ajuste ahora mismo...
425
00:19:49,755 --> 00:19:51,733
pero tienes que recordar...
426
00:19:51,757 --> 00:19:53,535
que te amo, ¿vale?
427
00:19:53,559 --> 00:19:55,270
Te quiero muchísimo.
428
00:19:55,294 --> 00:19:57,706
Siempre lo haré. tu
sabes, eres mi hermano,
429
00:19:57,730 --> 00:20:00,542
y nada es
voy a cambiar eso.
430
00:20:00,566 --> 00:20:03,945
solo tienes que recordar
que también me preocupo por Lauren.
431
00:20:03,969 --> 00:20:06,581
¿Por qué?
432
00:20:06,605 --> 00:20:07,816
Porque...
433
00:20:07,840 --> 00:20:09,851
porque ella es inteligente,
434
00:20:09,875 --> 00:20:12,254
ella es dulce, ella es muy agradable.
435
00:20:12,278 --> 00:20:15,806
¿Qué tiene ella?
que no tengo?
436
00:20:17,316 --> 00:20:19,628
voy a ser honesto
contigo, Andy.
437
00:20:19,652 --> 00:20:21,644
Mucho.
438
00:20:24,457 --> 00:20:26,768
Um, y ella es una niña, ¿sabes?
439
00:20:26,792 --> 00:20:28,970
Es diferente con las chicas.
440
00:20:28,994 --> 00:20:32,607
La encuentro muy...
muy atractivo.
441
00:20:32,631 --> 00:20:34,623
Soy atractivo.
442
00:20:39,872 --> 00:20:41,750
Sin argumento, sin argumento.
443
00:20:41,774 --> 00:20:43,719
Eres. Eres.
444
00:20:43,743 --> 00:20:45,554
Uh, es-es sólo que,
445
00:20:45,578 --> 00:20:48,190
uh, Lauren hace
Me siento muy especial.
446
00:20:48,214 --> 00:20:50,525
Puedo hacer eso.
447
00:20:50,549 --> 00:20:53,747
Andy, estamos entrando en
Un área muy complicada aquí.
448
00:20:55,287 --> 00:20:59,568
Uh, está bien, mira, cuando
Estoy cerca de Lauren...
449
00:20:59,592 --> 00:21:01,570
Quiero abrazarla, ¿sabes?
450
00:21:01,594 --> 00:21:03,105
Quiero besarla.
451
00:21:03,129 --> 00:21:05,907
Nosotros también hacemos eso.
452
00:21:05,931 --> 00:21:10,412
Ella come todas sus verduras.
y ella se acuesta a tiempo.
453
00:21:10,436 --> 00:21:12,428
Ella gana.
454
00:21:16,675 --> 00:21:18,253
Mira, Andy...
455
00:21:18,277 --> 00:21:21,590
no es cuestion de ganar
o perder en este caso...
456
00:21:21,614 --> 00:21:23,592
Pero sólo en este caso.
457
00:21:23,616 --> 00:21:26,528
solo tienes que entender
que me pueda importar...
458
00:21:26,552 --> 00:21:28,964
sobre ti y lauren
al mismo tiempo,
459
00:21:28,988 --> 00:21:31,166
no me hace
te amo menos.
460
00:21:31,190 --> 00:21:32,868
- ¿No es así?
- Mira...
461
00:21:32,892 --> 00:21:34,402
todavía vamos a
pasar tiempo juntos.
462
00:21:34,426 --> 00:21:36,204
Quiero decir, todavía estamos
Me divertiré.
463
00:21:36,228 --> 00:21:37,706
Es sólo que ahora, ya sabes,
464
00:21:37,730 --> 00:21:39,841
vas a tener que
Compárteme con Lauren.
465
00:21:39,865 --> 00:21:41,697
¡¿Compartir?!
466
00:21:46,005 --> 00:21:49,284
Lo se, normalmente
Estoy en contra...
467
00:21:49,308 --> 00:21:52,587
pero tendrás que hacerlo
Confía en mí en esto, ¿de acuerdo?
468
00:21:52,611 --> 00:21:54,523
Está bien.
469
00:21:54,547 --> 00:21:57,359
Mira, Andy, lo siento.
470
00:21:57,383 --> 00:22:00,629
que no he pagado mucho
Atención a usted últimamente.
471
00:22:00,653 --> 00:22:02,597
y te conozco
quieres que sepa...
472
00:22:02,621 --> 00:22:05,534
Sé que debiste haber estado
bastante molesto por hacer lo que hiciste.
473
00:22:05,558 --> 00:22:07,736
Lo siento Alex,
Sólo te extraño.
474
00:22:07,760 --> 00:22:10,821
Extraño los viejos tiempos.
475
00:22:11,864 --> 00:22:15,010
Oye... te amo.
476
00:22:15,034 --> 00:22:16,678
- Yo también te amo.
- Está bien.
477
00:22:16,702 --> 00:22:18,364
Bueno.
478
00:22:21,540 --> 00:22:23,185
¡Mmm!
479
00:22:23,209 --> 00:22:26,288
Escucha...
480
00:22:26,312 --> 00:22:28,757
¿me haces un favor?
481
00:22:28,781 --> 00:22:31,493
Quiero que lo intentes y
ser amigo de Lauren.
482
00:22:31,517 --> 00:22:34,296
¿Bueno? Porque ella realmente
quiere ser tu amigo.
483
00:22:34,320 --> 00:22:36,031
Bueno.
484
00:22:36,055 --> 00:22:38,934
Bueno. Ahora ella está afuera...
485
00:22:38,958 --> 00:22:42,637
y ella me dijo que ella
Realmente quiere ver tu habitación.
486
00:22:42,661 --> 00:22:44,095
¿Está bien?
487
00:22:46,065 --> 00:22:47,943
Bien, ahora recuerda,
tú eres el anfitrión aquí.
488
00:22:47,967 --> 00:22:50,245
Tienes que intentar hacer
ella se sienta cómoda.
489
00:22:50,269 --> 00:22:52,261
¿Entiendo?
490
00:22:54,573 --> 00:22:56,599
Hola. Bienvenido a mi habitación.
491
00:22:58,043 --> 00:23:00,622
¿Cómo estoy, Álex?
492
00:23:00,646 --> 00:23:03,138
Sigue así, sigue así.
493
00:23:06,051 --> 00:23:07,929
Te traje algo.
494
00:23:07,953 --> 00:23:09,397
¿Qué?
495
00:23:09,421 --> 00:23:12,585
- Pensé que podrías tener sed.
- Gracias.
496
00:23:15,394 --> 00:23:18,006
Entonces esta es tu habitación, ¿eh?
497
00:23:18,030 --> 00:23:19,908
Me gusta.
498
00:23:19,932 --> 00:23:21,343
Oh, ositos de peluche.
499
00:23:21,367 --> 00:23:23,345
¿Te gustan los ositos de peluche?
500
00:23:23,369 --> 00:23:25,247
No lo sé, ¿y tú?
501
00:23:25,271 --> 00:23:27,682
Sí, me gustan mucho.
502
00:23:27,706 --> 00:23:29,971
Yo también.
503
00:23:40,085 --> 00:23:41,930
Sabes, esta es la hora de mi cuento.
504
00:23:41,954 --> 00:23:44,065
- Alex me lee cuentos.
- Está bien, bueno,
505
00:23:44,089 --> 00:23:45,300
Los dejaré a ustedes dos en paz.
506
00:23:45,324 --> 00:23:50,238
No, espera, espera, tal vez
Él puede leernos a los dos.
507
00:23:50,262 --> 00:23:52,288
Sí, claro. Claro, seguro.
508
00:23:53,999 --> 00:23:55,644
Está bien, sube, sube.
509
00:23:55,668 --> 00:23:58,013
Muy bien, esta es una buena historia.
510
00:23:58,037 --> 00:24:01,016
Esta es una buena historia.
511
00:24:01,040 --> 00:24:03,084
Capítulo uno.
512
00:24:03,108 --> 00:24:05,839
"Diferir ingresos a
el próximo año fiscal..."
513
00:24:35,274 --> 00:24:37,085
Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.